За NewNigma, нещо не става по горния начин от 1-вия пост, но става по друг начин. Ползвайте например RU - руския език и само му сменете файла enigma2.mo.
Намира се в:
/usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES/enigma2.mo
После от менюто избирате руски, който вече е български
