[pgi]

Ето аз какво направих: в настройките на vlc в кмпютъра:
video-subtitles/osd-text renderer-relative font size- избирам smaller/small и така ги намалявам. Със размер smaller се събират на един ред 45 символа. Със размер small се събират на един ред 39 символа.
Допълнително може да се намалят и както писа netman.
Все пак изискванията за качествени субтитри са 2 реда и макс 39 символа на ред(майсторите дори до 37 символа), така че всеки може да си избере сам как ще му изглеждат на екрана.
От font effect може да изберете как да изглеждат субовете - дали да с тъмна полупрозрачна лента(background) или с тъмни кантове около всяка буква(outline, fat outline).