[Brian]

Всъщност ползвам Save As на субтитрите, отворени в текстов редактор, така не проверявам атрибутите, а създавам нов файл на който аз съм собственик и атрибутите му са дефолтни.

Подробно:
1. Отварям архива на субтитрите.
2. Отварям текстовия файл на субтитрите.
3. Записвам като нов файл във фолдера на филма точно с неговото име и разширение srt

Естествено фолдера ми е шернат със самба за да мога да пиша, трия и чета от него. Също така е шернат и с minidlna за да може тв-то да си чете от там, но с Андроид ТВ става единствено с КОДИ безпроблемно да тръгват субтитрите от сървъра.
минидлна е стартирано с минидлна потребител, който има права да чете фолдера с филмите, но само моя потребител може да трие. Също така и трансмишън деймона има права да пише във фолдера, а него го действам с Трансмишън ремут ГУИ