Булсатком нови канали

[Мартин_89]

Брей големи разбирачи значи във форума. Когато оператори се заинтересуват за локализация, тя става факт. Ама все някой трябва да се изкаже неподготвен...

[111111]

Би било забавно оператора да пусне един "глас към текст" преводач.
Не калпав като на Гугъл ами нещо платено.
В хамерика доста предавания на живо така ги субтитрират,
има 1-2 секунди закъснение ама е приемливо.
Че и на испански излизат.

[ТКЗС]

Първоначално написано от Мартин_89

Брей големи разбирачи значи във форума. Когато оператори се заинтересуват за локализация, тя става факт. Ама все някой трябва да се изкаже неподготвен...

Я дай пример на нас неподготвените за канал локализиран на български от някой оператор ?

[Мартин_89]

Първоначално написано от ТКЗС

Я дай пример на нас неподготвените за канал локализиран на български от някой оператор ?

Нали се сещаш, че когато някой чуждестранен канал получи от оператори запитване за интерес към локализация, канала я прави, за да може да навлезе активно на определен ТВ пазар?!

[wassl]

Канала е преведен със субтитри на всички балкански езици, това може да се види на 0,8w, само на БГ го няма.Как са го направили за другите, значи всичко може ,въпрос на интерес на операторите.Например Love Nature HD/4k и AutoMotorSportHD как са дублирани на БГ отдавна.BBC Earth и History2 са едни от най интересните канали в тази ниша а липсват при операторите и превода им, жалко.За сметка на това е пълно с пълнежи, мюмюни, чалги и партийни тв.

[ТКЗС]

Първоначално написано от Мартин_89

Нали се сещаш, че когато някой чуждестранен канал получи от оператори запитване за интерес към локализация, канала я прави, за да може да навлезе активно на определен ТВ пазар?!

Сигурно е така . Дискавъри сайенс и хистори 2 са жив пример .

[Сплендор]

Първоначално написано от Мартин_89

Нали се сещаш, че когато някой чуждестранен канал получи от оператори запитване за интерес към локализация, канала я прави, за да може да навлезе активно на определен ТВ пазар?!

И на мен ми се искат диемите и максовете да бяха на английски с други коментатори но не става. България е много малък пазар за да определя правилата.
Само погледни колко години Нетфликс не си мърда пръста да вкара едни бг субтитри а ти искаш да ти озвучават канал.

[Мартин_89]

Първоначално написано от Сплендор

И на мен ми се искат диемите и максовете да бяха на английски с други коментатори но не става. България е много малък пазар за да определя правилата.
Само погледни колко години Нетфликс не си мърда пръста да вкара едни бг субтитри а ти искаш да ти озвучават канал.

Македония и Сърбия какъв пазар са? Що за скотско мислене имате, хора? Там как BBC Earth е преведен на техните езици? Като няма какво да кажете, по-добре не пишете глупости, че сме били никои в България общо казано. Все черногледо гледа народа за всичко.

[Сплендор]

Първоначално написано от Мартин_89

Македония и Сърбия какъв пазар са? Що за скотско мислене имате, хора? Там как BBC Earth е преведен на техните езици? Като няма какво да кажете, по-добре не пишете глупости, че сме били никои в България общо казано. Все черногледо гледа народа за всичко.

Що да са глупости бре друже? Нима Нетфликс има бг субтитри? Това, че дадени коментари не ти изнасят не значи, че са глупости.
А скотското мислене се наблюдава у тебе, В 21 век да не знаеш английски(най-лесния език на земята) говори за ограниченост

[Дедал]

И щото Натфликс нямали БГ субтитри това трябва да е канон/оправдание за всичко/и ли ?
Ай сиктир!
Аз пък си искам да е локализирано на родният ми език (а дали не бяха и длъжни щом оперират на БГ пазара?) и лично не бих платил на/за подобни услуги дори и да нямам проблем (евентуално) с английски, руски и т.н. езици, на които евентуално се предлага .

И в твоя тон пък ще питам - щом AppleTV+ могат да предложат услугата си с БГ превод (че и за хора с увреден слух) що пък аджеба "големият" Нетфликс (или някой канал) не може?