Subtitle encoding

[oktay89]

Как се сменя encoding-a на субтитрите при вграденият media player на опенАтв 4.1?

[дрим]

Привет,
Не съм фен на този имидж, съответно не го и ползвам, но като workaround пробвай да смениш субтитрите в UTF-8, тогава не би трябвало да имаш проблем.

[oktay89]

Пробвах с UTF-8 - не става.
Между другото имах същият проблем и с ОпенМипс 4.1. Приемника ми е Gigablue Quad.
На ЕПГ и субтитри при DVB-S сигнал (например булсат) нямам проблеми. Само при Медиа Плеъра не мога да ги оправя.

[алт]

имената еднакви ли са, ако ги променяш в бозата и разширенията са скрити, трябва само името да изпишеш, иначе ще стане например филм.srt.srt

[oktay89]

да, еднакви са. Той приемника си ги открива. Просто ги показва на "маймуница"

[sleeper]

Мисля,че ставаше с Unicode.

[LyuboZ]

Колега oktay89,

Имам приемник Gigablue Quad Plus със следната версия на софтуера:

Software
System OE:          OE-Alliance 2.0
Distro:                 openmips
Firmware version:  4.0.0
Driver date:          20140418
Kernel version:      3.3.8
Gui version:          2014-04-19

Гледам филми от SMB Share със субтитри на български. Както са написали колегите по-горе "магията" е:

1. Еднакви имена на видео файла и субтитрите (например Titanic.mkv + Titanic.srt)
2. Настройка на encoding-a на "UTF-8".

Най-лесният начин да разбереш дали encoding-a ти е UTF-8 e да свалиш произволни субтитри от някой от сайтовете, да ги разопаковаш във временна папка, да ги отвориш с Notepad и да дадеш Save As... като в долния край на прозореца има избор на encoding. Можеш да забележиш, че големината на файла се увеличава двойно (т.е. от 20 на 40 килобайта).

P.S. Никога не съм забелязвал проблем със субтитрите идващи "отгоре".

Успех!

[oktay89]

Благодаря за помощта. Правил съм много глупава грешка.
В notepad++ има 2 функции за сменяне на енкодинга - правилната е convert to utf-8. Само натискане на Encode utf-8 функцията не променя енкодинга.