History Channel с отделен сигнал за България

[Цветелин85]

History Channel започва излъчване на отделен фийд за България с търговски реклами за нашия пазар. Тази сутрин е излъчено и предаване около 6:15 с български дублаж. Справката е направена от мен през EON, не знам другите оператори кога ще прехвърлят сигнала. Ето и официална статия по случая - https://www.broadbandtvnews.com/2024...s-in-bulgaria/

[ogibo]

Гледам че от няколко дни и Виасат Хистори има български реклами. Отпадна ми още един канал от листата.

[милстан]

Промяната е от 3-ти април.Всички предавания са с българско аудио. Няма субтитри..

[ГДС11]

от миналата седмица и по Виасат Експлорер въвят бг реклами.и за мен тези 2 канала отпадат за гледане

[Цветелин85]

Не знам обаче този дублаж е пълна подигравка - мъже озвучават жени и са не повече от двама или трима актьори. Малко напомня на първите месеци с дублаж на Discovery Channel, когато Васил Бинев озвучаваше всички наред
Рекламните спотове на канала не се озвучени или най-малкото преведени, а щеше да е хубаво да е както в Румъния - пълна локализация

[Мартинския]

A1 на коаксиалката (близу) са оставили и английското аудио, та се ядва. Реално само субс липсват.

[sasho1bs]

Само на мен ли ми се струва, или сега качеството е една идея по добре?

[benzin0]

В сравнение с досегашната версия която идваше от 0.8°W, сегашната която върви по нашите оператори е нова, наша версия. На старата все още вървят бг субс, на някои верятно по-нови предавания няма бг суб. Предполагам с времето ще спре поддържката на бг суб пътечката там. Дисни явно са се сетили да направят Хистъри като Nat Geo, изцяло дублирана. Съдейки кои хора дублират, нормално е да има гафове в превода като този с озвучаване на жени с мъжки гласове. Хората които озвучават в България се броят на пръсти и с толкова съдържание, малко трудно ще им е да напълнят за отрицателно време голяма бройка с епизоди. Озвучаването на Preview-тата на предаванията мисля, че и на ID все още липсва.